@kore_shoppingچنل ما برای سفارش سریال به تلگرام و اینستاگرام مراجعه کنید
ترجمه اختصاصیه @kore_shopping @foroosh_filmkore
دختره عزیزم
بشین دختره عزیزم
ازغذا لذت ببرید
= قسمت هفتم =
من افتخار می کنم وقتی می بینم به خوبی کار می کنی
خودت به تنهایی
متشکرم
ولی من باید خودمو بهتر کنم
در حال حاضر کاره شما به اندازه کافی خوب هست
از لحاظ مالی خوب عمل نمی کنی ولی تقصیره تو نیست
چه انتظاری از کره میره؟ من میفهمم
من فقیر نیستم
من اشکم دراومد
..در چنین استدیو کوچیکی
بدون حتی یه استخر شنا
هر روز بخوری وبخوابی
...شما خیلی کار میکنید
نمی تونی یک بار در هفته سفره خارجه بری
این واقعیته که تو مشغوله کار کردنی
حدس میزنم فقیر در نظر گرفته بشم
البته
غذاتو بخور
هدایایی که برات فرستادمو دوستت داری؟
بله
من سورپرایز شدم ممنون
...به جز اون
من جای کافی برای پارک کردن ماشین هارو ندارم
من یه فکری میکنم براش
دنیال یه خونه جدید باش
خونه ای که فضای کافی برای پارکو داشته باشه
بله اقا
ما باید یه خونه بخریم
فقط به خاطر فضای پارک بیشتر؟
بله
به چیزه دیگه ای نیاز نداری؟
...من امیدوارم چیز های بیشتری
نیاز داشته باشی
نه خوبم
صادقانه میگم فقط به شما نیاز دارم
منم فقط به تو نیاز دارم
..تو باید گیج شده باشی
چون یه پدر عالی مثل من یهو پیدا بشه
درسته
من کاملا گیج شدم
چه اتفاقی افتاده؟
تو این 35 سال
من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده؟
ممکنه باورش سخت باشه
ولی درسته
چیز هایی که در موردش میگم
من واقعا ایمان دارم بهت
لطفا رحمت خودتو نشون بده و من را ببخش
Make the miraculous investment come true.
لی جی یانگ بزرگ (لی جی یانگ متعال)
من التماس میکنم به دعاهام گوش بدی
خواهش میکنم ازت
تو شنیدی؟- اونو متعال صدا کرد-
چند روز پیش اینجوری صداش نمیزد
پس همه ی رابطه ها به پول بستگی داره
اگه آرزومو براورده کنی- مدیرکانگ-
معاون رییس روی خط اند
چی؟
به این زودی اتفاق افتاد
یعنی میگید
اداره پست 35 سال پیش بمباران شد
..بعد از اون فقط یک نامه
بعد از 35 سال رسید؟
من میفهمم
احتمالا حرفمو باور نمیکنی؟
حتی ممکنه ازمن متنفرشی
به هرحال با دقت بیشتری بهش فکر کن
اگه من واقعا تو رو نادیده میگرفتم
انکار میکردم
و نمی خواستم بپذیرمت
چرا بعده35 سال به خودم زحمت بدم پیدات کنم؟
چرا من حتی اینجا هستم؟
تو این راه پا گذاشتم
من باید تورو پیدا میکردم
..من باید
ثابت میکردم یه دختر دارم
اگه بعده یک ماه قولتو زیر پا بزاری
دولت همه ی اموالتو از جمله عمارتتو میگیره
در غیر این صورت پیدا نمی کردم
به این خاطر زنده ام
من باور میکنم پدر
من باور میکنم هر چیزی که گفتیدو
..ممنونم که
باور می کنی
شما حتی نمی دونستید من 35 ساله وجود دارم
درسته
...بنابراین
تو فکر میکنی می تونی این تنفر رو فراموش کنی
...داشتیش
برای 35 سال؟
البته
من اصلا از شما متنفر نیستم
اصلا؟
نه
من متنفر نیستم ازت
..تو اصلا
متنفر نیستی ازم؟
او ممکنه از شما تنفر داشته باشه
مشکل میشه اگه از شما متنفر باشه
با پول حلش میکنم
ممکنه رو جی یانگ کار نکنه
قطعا
..متعجب شدم
چرا پدر نداشتم وقتی همه داشتن
از تنفرم چیزی کم نکرد
تنفر داشتن میتونه ادمو بدبخت کنه
...پس نادیده گرفتید
تنفرت رو؟
برای شاد بودن
این طور فکر میکنم
البته
من نمی تونم بگم اصلا ناراحت نبودم
...من انکارش کردمو نادیده گرفتمش
به خاطر شادی
این دختره منه
چنین ذهنه مثبتتی داره
باعث میشه موفق بشه
کاری که کردم غیرضروری بود
من باید مستقیما می دیدمت
...کاری که کردم
اصلا لازم نبود
چه کاری؟
صحبت کردن با کانگ هوریم
..چه طور تو
ازدواج کردی با همچین مردی؟
پدر
..راستش
ما یک تیم نیروی کار ایجاد خواهیم کرد
کاری که باید بکنی
تمرکز به بخشه فروشه صندوقه پس انداز واقصاط
حتی لازم نیست
اگه نمی خوای این کارو انجام بدی
تو نیاز نیست این کارو کنی
..به هر حال باید گزارش بدی
کانت فاد
..منظورت اینه که
باید وانمود کنم؟
من باید وانمود کنم قرارداده سرمایه گذاری انجام دادم؟
درسته منظورمو فهمیدی
من یه رییس الکی هستم؟ (من یه رییس دست نشانده/بازیچه هستم؟)
چرا شما اینو به دفتر مرکزی گزارش دادی؟
اون سرمایه گذاری رو به خاطره من انجام داد
خب؟- خب که چی؟-
باشه
...از اونجا که این سرمایه گذاری برای شماست
گزارش بده
خوبه؟
خوب
منظورم این نبود
گوش کن مدیر کانگ
This isn't only for my sake. این فقط به خاطره من نیست
من با یه تیر دوتا نشون میزنم (با یه تیر دوتا پرنده ی کشم)
این چیزی نیست که بتونی انجام بدی
مدیر گانگ
اگه گزارش بدی
نگاه کن پدرشوهرت بهت افتخار میکنه
به نفعه همه خواهد بود
گوش کن
آقای چویی- بله دوست من-
..چه اتفاقی می افته اگه
او سرمایه گذاریشو پس بگیره
اگه او سرمایه گذاریشو پس بگیره
اخراج میشی
برای همیشه بی پول میمونی
فهمیدی؟
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نمی باشد
(کانگ هو ریم)
ادامه بده
مهم نیست جواب بدید
(کانگ هو ریم)
لازم نیست جواب بدم
ادامه بده
...واقعا
(آیا آخرین نامه منو دریافت کردید؟)
این عکسه تو و مادرته
لی کیون سوک زنی که عاشقش بودم
لی کیون سوک؟کیه؟
این مادر من نیست
این عکس بچگیم نیست
اگه زودتر این نامه رو گرفته بودم
...من میتونستم ببینمش
وقتی که کیون سوک زنده بود @kore_shopping
متاسفم
وقتی او زنده بود؟
این یعنی اینکه اون الان مرده؟
مادره من کیم گیل هنوز زنده اس
...به هر حال
بله؟
ایا واقعا در مورده من چیزی نشنیدی؟
اون خوشتیپ بود- شنیدم خوشتیب هستین-
ثروتمند و قد بلند
من ثروتمندم؟
..این نامه میگه
...کیون سوک به من گفت درموردت
وقتی شیش سالت بود
تو نمیتوانی همه چیزهایی را که قبلا شنیدی رو به خاطر بیاری
تو نمی تونی
میتونم نامه های دیگه هم ببینم؟
البته دخترم @foroosh_filmkore
...نه اینجا نیست
اینجا نیست
...کجاست
من دخترش نیستم
من دختره واقعیش نیستم
چه اتفاقی افتاده؟
چه خبر شده؟
من دامپلینگ میخوام بخورم
عروسم دامپلینگ های خوشمزه درست میکنه
من میرم
(ورمیشل)
بیشتر خرد کن
باشه
باید به همه بدی بیشتر درست کن
کاملا مخلوط کن
باشه
هایه ریم دامپلینگ ها حاضر شدن
اونایی که رو هستن بخور
بقیه رو بزار تو فریزر برای سوپ
ممنون جی یانگ
شوهرم و من خیلی کیم چی نمی خوریم
دفعه بعد باهاش دامپلینگ درست کن
درسته خشممو بهتره با نویسندگی خالی کنم
من میتونم انجام بدم
من میتونم
معشوقه اش ماشین های ورزشی داره
و دختره واقعیش درست میکه دامپلینگ
(نتیجه تحقیقات)
پدر لی جی یانگ ای لی جی یانگ بی گانگ هوریم
(پدر و دختر)
(معشوقه، ازدواج کرده)
رو میز من چی کار میکنی؟
بدون اجازه من نشستی روی صندلیم
چی اتفاقی دار می افته؟- چه اتفاقی؟-
جزییات این دو زن
Bلی جی یانگ,Aلی جی یانگ با هم قاطی شدن
معشوقه دخترش شده
این یعنی چی؟
رییس شما نباید این کارو میکردید
هی
من این دو تارو عوض نکردم
تو اشتباه کردی
حالا چه طور میخوای درستش کنی؟
ای بابا
من فقط یه اشتباه کردم من معمولا کارام بی نقصه
من اشتباه کردم
فقط این یک بارو منو ببخش؟
تو باید خجالت بکشی
..تو گند زدی
به این 30 سال کار وحرفه ی من
حالا چی کار میخوای بکنی؟
تو وسط تابستون به گرمی دامپلینگ درست میکنی؟
من اشتیاق و استعدادت تحسین می کنم
کی بهت گفته بود این کارو کنی؟
میتونی هرچندوقت یکباربهشون نه بگی؟
..خواهرشوهرم
برای خوردن دامپلینگ های من خیلی گریه میکنه
احساس می کنم من باید گریه کنم، گوش دادن به حرفات منو ناراحت میکنه
خدایا این چیه؟
توش چیه؟ چرا خوشمزه است؟
اون ها قلدری می کنن برات به خاطر اینکه آشپزیت خوبه
استاندارداتو پایین بیارس
همیشه کار هارو انقد خوب انجام نده
من دامبلینگ رو با مادربزرگ خوردم
خوشمزه بود تو عالی هستی، مامان
ایون بیه؟- بله-
از کجا فهمیدی؟
اون تنها کسیه که لبخند به لبت میاره
من نمی دونم اگه اون نبود من چی کار میکردم واقعا قابل ستایشه
بانمک نیست؟- چرا-
اون چقد شیرینه
ایون بی خوشگله
اگه نبود
..مجبور نبودی با هو ریم
ازدواج کنی پدر ومادرش بشین
دخترت بزرگ ترین گنجته
هر روز دیر میاد
لی کیون سوک زنی که عاشقش بودم
اگه اون زنده بود
ما زودتر همدیگرو میدیدم متاسفم
...پدر و دختر
خوابیدن بعد از اینکه همدیگرو دیدن
مادره من کیم گیل جا هست
اون ممکنه مادره من نباشه
بله
این منطقی نیست که اون کسی باشه که من رو دنیا آورده باشه
چی کار میکنی؟
میخوای بیوه بشی؟
تو مگه مرغ هستی؟- من نیستم-
تو نمی تونی با یهو اومدن هر کسی رو بترسونی
خیلی ترسیدی عزیزم؟
چی کار میکنی؟
من فک کردم تازه گی یکمی تو کارت مشکل داری
..که چی فکر می کنی باید مثل دیوونه ها بپری روم
باید تشویقت کنم؟
خدایا تو واقعا .....تو خیلی بی نزاکتی
چه بدبختیی
چه کار می کنی؟زود باش
نمیایی؟
باشه خوب ببخشید
من خیلی بد رفتار کردم
ببخشید راحت شدی
ببخشید برای این که کشیدمت نسنجیده شوخی کردم
مردم ممکنه فک کنن ما معشوقه ایم
زوج های متاهل دست همو نمیگیرن
مگه چشه؟
ما که معشوقه نیستیم چرا باید مراقب باشیم
تو کارت اشتباه کردی؟خیلی سخته برات؟
حتی بگمم نمی فهمی
جی یانگ- چیه؟-
میگم- چی؟-
...تو مریض نیستی که
میمونی تو خونه همه روز
من کمک میکنم به می ران تو کلینیک پزشکیش
کاره نیمه وقت نه
منظور من یه شغله
من کار دارم دفتره من تو بالکنه
من نویسندم- رویا نه-
رویاتو فراموش کن هرگز ممکن نیست
ایون بی داره بزرگ میشه
وهمین طور داره بزرگ میشه
تو باید
بهش جدی فکر کنی
بیا بریم تو
حدسه تو چیه؟
منظورتون چیه؟
...اولین صحبتم تصورت در مورده
دخترم جی یانگ
من فکر میکنم شما با هم خوب به نظر میرسید
فک کنم اون خیلی شبیه شماست
اون شبیه منه؟
بله
..من معمولا
بی احساسم؟
من فکر میکنم باید برم پرورشگاه
..اون پرورشگاهی
که دخترم بچگیشو سپری کرده
چرا میخواهی یهو میخوای اونجا بری؟
...چون کنجکاوم
چه طوری دخترم بزرگ شده
خدایا سلامم
سلام
چی کار میکنی؟
من اینجا کار میکنم
دوستم اینجارو اداره میکنه
میبینم
اینو باید تصادف بگیم یا سرنوشت؟
این یه کلینیک شناخته شده اس
تعجب کردم برای چکاب باید بیام اونجا
فکر میکنم باید بگیم سرنوشته
سرنوشت بین شما و من
به ماسربزنید من شمارو به یک درمان ویژه تضمین میدم
من به دوستم میگم
هوامو داشته باشین
خداحافظ
..میگم نکنه
نمی نویسیدو سرگرم کاره نیمه وقت هستید
نه اصلا
من شب در اوقات فراغتم مینویسم
در اوقات فراغتت؟
ببخشید؟
فک میکنی این تلاش کافیه تو این دنیا؟
...نه منظورم
..اینکه
فک میکنی با این کار میتونی تو این زمینه دووم بیاری؟
..نه
شاید غیرحرفه ای بودی
اما وقتی که با من ملاقات کردی حرفه ای شدی
اما واقعا باید بیای بیرون
..پس چه طور باید
چه قدر میشه؟- ببخشید-
چقدر برای این کاره نیمه وقت حقوقته؟
..فقط
همین قدر که دیگران پرداخت میکنن
من این مبلغو میدم بنابراین تو روی نویسندگی تمرکز کن
نویسنده باید تمرکزش نوشتن باشه به جای چیز های دیگه
این میتونه به سرگرمی جی جی آسیب بزنه
ممنون
کارآموز؟
بسیار خب من به تصمیم شما اعتماد دارم
اون یه نویسنده یه خوبه؟
من باید اونو انتخاب کنم
(قرارداد کاراموزی نویسندگی)
(آدرس،اسم،شماره تماس)
تبریک میگم
تمام تلاشمو میکنم
خوشحالی؟
بله من الان خیلی خوش حالم
تو باید بدونی این قرداد خیلی مهمیه
امضای قرارداد شش ماهه کارآموزی نویسندگیه
ما قبلا این کارو نکردیم
این اولین باره؟- بله-
ما کاراموزا رو برای نویسندگی قبول نمیکنیم
حدس میزنم مدیرمون نمیخواد شما رو از دست بده
اون یه کاراموز مثله شما رو انتخاب کرد
به هرحال تبریک میگم
ممنون تمام تلاشمو میکنم
چرا من دخترش نیستم؟
سلام- سلام-
سلام
سلام خدایا
خدای من- سلام-
خب هو ریم اینجا نیستش؟
نه خانم
او الان داره با دستیار مدیر حرف میزنه
خانوم؟
شما امروز عجیب غریب شدین
فقط منو مثل قبل صدا بزنید
شرایط بهمون اجازه نمیده
چی؟
هی
اینجا چیکار میکنی ؟- چی؟-
با من بیا - باشه-
خداحافظ بعدا میبینمتون
اون واقعا یه زنه صرفه جویه
اون واقعا همه چیزو نشون میده
نمیدونستم
آدمای پولدار خیلی صرفه جو هستن
نسبت به آدمای معمولی
من دوست دارم صرفه جو زندگی کنم
کجا داریم میریم؟
ما داریم از بانک میریم بیرون
چی؟ چرا؟
به خاطر این که من خجالت کشیدم
چی؟
لطفا در طول ساعت کاری به دفترم نیا
تو نمیدونی هر وقت میای اینجا چقدرخجالت میکشم ؟
من بهت گفته بودم که به دفترت میام
سرت شلوغه؟من 30 دقیقه دیگه اونجام
اره سرم شلوغه امروز هم نمی تونم زود بیام خونه
یه اتفاق خوب برام افتاده
...من قصد نداشتم بهت بگم
من میخواستم بهت بگم که همه چیز بهتر میشه
ولی خوشحال بودم که میخواستم تورو ببینم
...من فقط
امدم ازت بخوام یه کسه نودل بخوریم
چرا اینجا بیام؟
تو نمیتونی ازم به گرمی استقبال کنی اینطور نیست؟
باشه متاسفم
چه اتفاق خوبی برات افتاده؟
من ازت تبریکتو نخواستم فراموشش کن
اوه راستی باید قبل رقتن یه چیزو بگم
من خیلی از کار در بیرون راضیم درست مثله تو
من یه زنه خونه دار نیستم
خیلی دیرنکن. من رفتم
من باید همه چیو مثله قبلش کنم
قبل از اینکه ازم شکایت کنن
تلفنتو جواب بده ، دختر کانت
تماس های اخیر
الو
کی هستی؟
بیا قرار بزاریم دختر کانت
من میدونم دخترش نیستی
بیا با هم قرار بزاریم
تو کی هستی؟
دوست تو
(Beef bulgogi)
خدایا آقای کانگ
!سلام آقا- سلام
کارت چطوره؟- خوبه-
من شغله مورد علاقه همسرتو نجات دادم
درسته؟
میخوایش؟
حتما هر چه قدر که تو بخای میخرم
باشه 4.2 کیلو گرم
چی،4.2کیلو گرم؟- چرا؟-
مهم نیست
فقط همه شو بده
بیا تو
باشه
چی شده چرا تلفنمو جواب نمیدی؟
قرارت با پدرت چطور بود؟
درباره چی صحبت میکنی؟
هوریم- بله؟-
با من ازدواج کن
چی؟
بیا ازدواج کنیم
ترجمه اختصاصیه @kore_shopping @foroosh_filmkore